gobbledygook@book

■ [ガガガ文庫][超訳][佐藤大][夢野久作]『脳Rギュル ふかふかヘッドと少女ギゴク』

脳Rギュル ふかふかヘッドと少女ギゴク (ガガガ文庫)

• 作者: 佐藤大,わんぱく,夢野久作
• 出版社/メーカー: 小学館
• 発売日: 2007/07/18
• メディア: 文庫
• 購入: 1人 クリック: 155回
• この商品を含むブログ (39件) を見る

夢野久作の「少女レコード」「猟奇歌」「少女地獄/火星の女」をベースにセカイ系変換と再構成を施した"超訳"第二弾。といっても、ほとんど一部の設定を借りただけの様な感じが強い。ハッキリ言えばオリジナルだ。逆に"超訳"という縛りが無ければ、もう少し面白くなったのかな？と思わなくも無いな。

昔大好きだった久作の作品に汚い手で(略とならなかっただけ、似てなくてそれなりのオリジナリティを割り込ませて嫌悪感を抱かないというのは、もしかしたら良いモノなのかも知れない。

なんだかガガガは超訳専門で買いそうな気がするな。